1 00:00:12,012 --> 00:00:14,555 Il y a une semaine, Je pensais que ma vie était finie. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,390 Des adolescents, n'est-ce pas ? 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,475 Mais maintenant que je me suis hydraté, j'ai pris une douche 4 00:00:18,476 --> 00:00:21,603 et réapprovisionner mon stock d'optimisme de Lara Jean, 5 00:00:21,604 --> 00:00:22,856 Je suis redevenu moi-même. 6 00:00:23,732 --> 00:00:25,941 Tout n'est pas pareil. 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,236 Certaines blessures mettent plus de temps à guérir. 8 00:00:29,237 --> 00:00:31,197 Min Ho ne me parle toujours pas. 9 00:00:31,698 --> 00:00:34,033 Mais c'est son problème. 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,493 Je ne peux pas arrêter de vivre ma vie. 11 00:00:36,494 --> 00:00:40,456 C'est notre dernière année et le temps passe vite. 12 00:00:40,457 --> 00:00:42,458 C'est officiel ! je voyagerai à travers le monde 13 00:00:42,459 --> 00:00:45,545 sur le yacht de mon père l'année prochaine, à la fin de l'école. 14 00:00:46,379 --> 00:00:48,965 Si tu peux vivre avec l'empreinte carbone, allez-y. 15 00:00:49,549 --> 00:00:51,176 Une attaque écologique ? 16 00:00:51,676 --> 00:00:53,010 J'ai compris l'insulte. 17 00:00:53,011 --> 00:00:54,429 C'était l'objectif. 18 00:00:55,972 --> 00:00:59,475 Maintenant, Mihee et Madison sont-elles en colère ? Que se passe-t-il ? 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,936 Désolé, je ne voulais rien interrompre. 20 00:01:02,645 --> 00:01:03,854 Encore. 21 00:01:03,855 --> 00:01:05,189 Jin, allez. 22 00:01:05,190 --> 00:01:06,191 Non… 23 00:01:06,691 --> 00:01:09,819 Bon choix. C'est dommage qu'il ne t'ait pas choisi. 24 00:01:19,245 --> 00:01:20,246 Bonjour. 25 00:01:21,623 --> 00:01:22,582 Êtes-vous d'accord? 26 00:01:23,541 --> 00:01:24,626 Oui. 27 00:01:25,335 --> 00:01:29,004 Je me sens mal pour le rôle que j'ai joué là-dedans. Si je peux aider avec quelque chose... 28 00:01:29,005 --> 00:01:31,299 Tu m'aideras si tu ne te mêles pas, Kitty. 29 00:01:32,092 --> 00:01:33,927 Il va bien. Je ne m'en mêle pas. 30 00:01:35,428 --> 00:01:38,890 J'espère que tu sais qui n'a jamais voulu révéler ton secret. 31 00:01:43,144 --> 00:01:47,148 Avec le recul, J'aurais dû être honnête avec Jin. 32 00:01:48,441 --> 00:01:50,485 Je comprends pourquoi tu n'y es pas allé. 33 00:01:50,985 --> 00:01:53,947 Tu as fait une grosse erreur et tu ne pouvais pas revenir en arrière. 34 00:01:54,489 --> 00:01:55,865 Vous avez commencé à le perdre. 35 00:01:57,659 --> 00:01:58,660 Et j'ai perdu. 36 00:01:59,702 --> 00:02:01,745 Mais ce n'est pas ta faute. 37 00:02:01,746 --> 00:02:04,999 En fait, j’ai moi-même aggravé les choses. 38 00:02:07,585 --> 00:02:09,671 J'ai déjà entendu parler de toi et de Min Ho. 39 00:02:11,756 --> 00:02:13,049 Je suis vraiment désolé. 40 00:02:14,300 --> 00:02:15,301 Merci. 41 00:02:17,178 --> 00:02:20,181 Je ne peux pas croire que nous avons réussi par les seules séparations. 42 00:02:21,516 --> 00:02:23,600 J'aime que tu me dises que tout ira bien, 43 00:02:23,601 --> 00:02:25,060 même quand je sais que non. 44 00:02:25,061 --> 00:02:26,980 Et j'aime m'appuyer sur toi. 45 00:02:27,605 --> 00:02:28,982 Et sur vos abdos. 46 00:02:30,441 --> 00:02:32,193 Pouvons-nous faire un câlin ? 47 00:02:40,326 --> 00:02:42,662 - Ne discutons plus. - Accord. 48 00:02:44,998 --> 00:02:45,999 Alors… 49 00:02:47,292 --> 00:02:48,667 Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ? 50 00:02:48,668 --> 00:02:51,879 J'ai postulé à l'avance à l'Univ. de New York. 51 00:02:51,880 --> 00:02:53,672 Allons-nous être dans le même pays ? 52 00:02:53,673 --> 00:02:55,132 - Ne le prends pas. - Droite. 53 00:02:55,133 --> 00:02:58,178 Mais peut-être. De New York à la Californie. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,682 Je suis content que nous nous soyons réconciliés. 55 00:03:03,433 --> 00:03:05,601 Mais pourquoi tout le monde est-il en colère ? 56 00:03:05,602 --> 00:03:09,188 Je suis parti pendant une semaine et notre groupe s'est tous dissous ? 57 00:03:09,189 --> 00:03:10,690 Je dois résoudre ça. 58 00:03:14,194 --> 00:03:16,487 DE JULIANA : J'AI BESOIN DE TOI ! 59 00:03:20,950 --> 00:03:23,285 Youri, qu'est-ce que tu fais ? 60 00:03:23,286 --> 00:03:27,289 Yuri a demandé à Yisoo de donner son avis à propos de ses tenues pour le concours. 61 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 Je lui ai montré deux modèles et elle a dit : 62 00:03:30,293 --> 00:03:33,462 "Je ne comprends pas. Où est ton cachet personnel ? » 63 00:03:33,463 --> 00:03:37,007 - Elle m'a dit de tout repenser. - Dans deux jours ? 64 00:03:37,008 --> 00:03:40,344 Je pensais à la fashion week ça allait être mon retour 65 00:03:40,345 --> 00:03:43,181 après que le monde me voie faire faillite. 66 00:03:46,309 --> 00:03:47,601 C'est peut-être ça. 67 00:03:47,602 --> 00:03:49,519 Tu n'es plus riche. 68 00:03:49,520 --> 00:03:53,774 Bien, Kitty ! Vous savez comment vaincre une diva. 69 00:03:53,775 --> 00:03:58,111 Écoute. Kitty a raison. Ces conceptions étaient son ancien moi. 70 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 - Exactement. - Qui est le nouveau Yuri ? 71 00:04:00,782 --> 00:04:02,199 Je ne sais pas. 72 00:04:02,200 --> 00:04:06,119 je ne parviens pas à me trouver et créez de nouveaux designs en 48 heures. 73 00:04:06,120 --> 00:04:09,289 Vous n'abandonnerez pas. Nous avons réussi à résoudre ce problème. 74 00:04:09,290 --> 00:04:11,458 Juliana vous aide avec des idées. 75 00:04:11,459 --> 00:04:13,377 Je demanderai de l'aide à tout le monde. 76 00:04:13,378 --> 00:04:17,589 Comme? Notre groupe d'amis vit beaucoup de drames. 77 00:04:17,590 --> 00:04:22,011 J'ai fait la paix avec Q et je résoudrai plus de choses. 78 00:04:22,595 --> 00:04:24,972 Le seul drame sera sur le podium, 79 00:04:24,973 --> 00:04:27,725 parce que nous allons faire ce défilé de mode. 80 00:04:36,693 --> 00:04:39,361 La mission : dix nouveaux skins, 48 heures. 81 00:04:39,362 --> 00:04:42,698 J'ai juste besoin d'une équipe compétente pour faire ça. 82 00:04:42,699 --> 00:04:46,828 Avec l'unité entre amis, nous aiderons Yuri à impressionner Séoul. 83 00:04:47,870 --> 00:04:50,455 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Vous avez du style. 84 00:04:50,456 --> 00:04:52,749 - Comment ça va avec une aiguille et du fil ? - Capable. 85 00:04:52,750 --> 00:04:55,544 Confus à l'intérieur, mais aménagé de l'extérieur. 86 00:04:55,545 --> 00:04:57,838 Et ma grand-mère m'a appris à broder à dix ans. 87 00:04:57,839 --> 00:05:00,173 Bien! J'espère que je t'ai appris être gentil, 88 00:05:00,174 --> 00:05:02,427 parce que Q et Jin seront là. Au revoir. 89 00:05:05,680 --> 00:05:07,180 Nous avons besoin de quelqu'un rapidement. 90 00:05:07,181 --> 00:05:08,890 - C'est moi. - Avec des ciseaux. 91 00:05:08,891 --> 00:05:10,434 Pour découper des patrons. 92 00:05:10,435 --> 00:05:11,810 Jin a dit qu'il serait là. 93 00:05:11,811 --> 00:05:14,896 Je l'ai coincé dans un salon de thé et j'ai pris son thé en otage. 94 00:05:14,897 --> 00:05:16,773 Tu aurais dû commencer par là. J'y vais. 95 00:05:16,774 --> 00:05:19,694 - Excellent. Marius y va aussi. Je t'aime. - Minou... 96 00:05:21,029 --> 00:05:23,406 J'ai besoin d'une maquilleuse. Peux-tu? 97 00:05:25,825 --> 00:05:27,702 Mon visage est mon CV. 98 00:05:31,080 --> 00:05:35,083 J'ai besoin de quelqu'un qui fait des coiffures. Tu serais parfait. 99 00:05:35,084 --> 00:05:37,878 Évident. Je ne me réveille pas comme ça. 100 00:05:37,879 --> 00:05:39,004 Excellent. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,422 Pouvez-vous préparer les modèles ? 102 00:05:40,423 --> 00:05:42,924 Désolé, Kitty. Mes jours sous les projecteurs sont terminés. 103 00:05:42,925 --> 00:05:44,885 Mais ceux de Yuri commencent. 104 00:05:44,886 --> 00:05:47,388 Allez. Vous savez ce que c'est de rêver en grand. 105 00:05:49,599 --> 00:05:52,643 Il va bien. J'aide dans les coulisses. 106 00:05:55,563 --> 00:05:57,606 Nous avons besoin d'un comptable. Êtes-vous en ligne? 107 00:05:57,607 --> 00:06:00,942 Bien sûr. J'aide mon père avec les notes de restaurant. 108 00:06:00,943 --> 00:06:03,737 Première règle : respecter le budget. 109 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Excellent. Merci. 110 00:06:06,157 --> 00:06:10,035 Yuri va m'appeler à cause de la musique et Juliana à cause de ses vêtements. 111 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 J’ai impliqué tout le monde. 112 00:06:12,914 --> 00:06:14,123 Même Min Ho ? 113 00:06:16,959 --> 00:06:20,713 Je pense que tout le monde a aimé pour te voir faire la paix. 114 00:06:21,506 --> 00:06:25,467 Eh bien, nous avons dit des choses très laides les uns les autres. 115 00:06:25,468 --> 00:06:27,803 Et je vous ai déjà envoyé quelques messages. 116 00:06:27,804 --> 00:06:29,638 Il ne m'a même pas répondu. 117 00:06:29,639 --> 00:06:32,391 Il ne voulait pas non plus me parler à ce sujet. 118 00:06:32,392 --> 00:06:34,101 Depuis que son père l'a viré, 119 00:06:34,102 --> 00:06:37,562 il ne quitte pas le studio, est axé sur la musique. 120 00:06:37,563 --> 00:06:39,147 Son père l'a-t-il viré ? 121 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Oui. Il traverse une période difficile. 122 00:06:43,152 --> 00:06:46,531 Vous pourriez essayer de le recontacter. 123 00:06:48,116 --> 00:06:50,243 Je déteste qu'il souffre. 124 00:06:50,743 --> 00:06:51,744 Mais… 125 00:06:52,412 --> 00:06:53,830 Je ne peux pas. 126 00:06:54,956 --> 00:06:56,457 Bienvenue dans l'équipe. 127 00:07:12,181 --> 00:07:14,766 DE GIGI : COMMENT VA LA MUSIQUE ? 128 00:07:14,767 --> 00:07:20,481 JE NE SAIS PAS. QUELQUE CHOSE ME DIT JE N'AI PAS LE TALENT POUR CELA. 129 00:07:21,357 --> 00:07:23,526 PROBLÈMES DE PAPA. OUBLIEZ CELA. 130 00:07:31,659 --> 00:07:34,162 Ce rythme est terrible. 131 00:07:35,663 --> 00:07:36,581 Est-ce que ça va bien ? 132 00:07:37,790 --> 00:07:40,501 Et voilà, je dois encore travailler là-dessus. 133 00:07:42,378 --> 00:07:45,673 Vous avez passé beaucoup de temps en studio. 134 00:07:46,299 --> 00:07:50,094 Est-ce que vous évitez quelqu'un ? 135 00:07:51,804 --> 00:07:55,932 Je n'évite pas Kitty. Elle vit sa vie et je vis la mienne. 136 00:07:55,933 --> 00:07:58,519 Ne vaudrait-il pas mieux parler ? 137 00:08:00,229 --> 00:08:05,108 Je ne sais pas. Maintenant, je dois faire de la musique. 138 00:08:05,109 --> 00:08:06,944 Ou du moins, essayez. 139 00:08:07,737 --> 00:08:09,070 Écoute. 140 00:08:09,071 --> 00:08:10,823 Savez-vous ce dont vous avez besoin maintenant ? 141 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 D'un délai. 142 00:08:13,784 --> 00:08:16,787 Yuri a besoin d'une chanson pour la Fashion Week de Séoul, 143 00:08:17,580 --> 00:08:18,997 dans deux jours. 144 00:08:18,998 --> 00:08:20,749 Voulez-vous essayer? 145 00:08:20,750 --> 00:08:21,667 JE? 146 00:08:24,420 --> 00:08:26,296 Je ne sais pas si... 147 00:08:26,297 --> 00:08:30,259 Non… Vous pouvez le faire. Indubitablement. 148 00:08:30,968 --> 00:08:32,053 Vous... 149 00:08:32,720 --> 00:08:34,931 Vous avez dit que vous vouliez vous réinventer. 150 00:08:36,390 --> 00:08:37,767 C'est pareil pour Yuri. 151 00:08:39,936 --> 00:08:40,770 Il va bien. 152 00:08:42,146 --> 00:08:43,731 Je vais le faire. 153 00:08:44,357 --> 00:08:46,275 Yuri vous en sera reconnaissant. 154 00:08:47,527 --> 00:08:49,779 - Faites ce que vous avez à faire. - Il va bien. 155 00:08:54,992 --> 00:09:00,705 À YURI : BONNE NOUVELLE ! MIN HO S'OCCUPERA DE LA MUSIQUE. 156 00:09:00,706 --> 00:09:02,749 Je pourrais faire du mal avec le défilé, 157 00:09:02,750 --> 00:09:05,835 MAIS PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS BIEN FAIRE AVEC LUI ET KITTY. 158 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 VOUS ALLEZ BIEN. 159 00:09:14,512 --> 00:09:16,388 Nous n'avons que 24 heures. 160 00:09:16,389 --> 00:09:19,891 Nous avons une équipe et, oui, Ils sont toujours en colère l'un contre l'autre. 161 00:09:19,892 --> 00:09:21,851 Mais je suis un proxénète. 162 00:09:21,852 --> 00:09:23,271 Faites confiance au processus. 163 00:09:24,230 --> 00:09:26,856 - Comment ça va ? - Je le teste sur Q. 164 00:09:26,857 --> 00:09:30,152 Allez-vous combiner des paillettes avec de la poudre bronzante ? C'est trop. 165 00:09:30,736 --> 00:09:33,781 Si tu ne tolères pas mon éclat, saute de mon arc-en-ciel. 166 00:09:35,032 --> 00:09:37,617 - Mon visage est-il l'arc-en-ciel ? - Allez. 167 00:09:37,618 --> 00:09:40,912 Sainte Elphaba et Glinda, avant même la pause. 168 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Comprenez-vous. 169 00:09:42,707 --> 00:09:46,251 Il va bien. Peut-être que Mihee nous le dira Pourquoi as-tu été si agressif ? 170 00:09:46,252 --> 00:09:48,421 Si vous devez demander, vous ne le saurez jamais. 171 00:09:51,215 --> 00:09:53,133 Au moins, ils l'ont dit. 172 00:09:53,134 --> 00:09:54,551 Passons aux garçons. 173 00:09:54,552 --> 00:09:57,554 Kitty, peux-tu le dire à Marius est-ce que ça fait beaucoup de bruit ? 174 00:09:57,555 --> 00:09:58,722 C'est irritant. 175 00:09:58,723 --> 00:10:00,975 Il est jaloux pour avoir triomphé avec le dé. 176 00:10:01,559 --> 00:10:03,268 Vous êtes doué pour créer des ennuis. 177 00:10:03,269 --> 00:10:07,315 Je n'ai pas eu besoin de forcer Q je monte sur mon vélo, non ? 178 00:10:07,940 --> 00:10:09,274 Attendez. 179 00:10:09,275 --> 00:10:10,275 Quoi? 180 00:10:10,276 --> 00:10:12,902 Je n'ai pas pris de décisions incroyables quand nous ne parlions pas. 181 00:10:12,903 --> 00:10:15,615 Et probablement ils ne me parleront plus jamais. 182 00:10:16,240 --> 00:10:17,700 A moins que… 183 00:10:18,367 --> 00:10:19,869 Tu veux que j'essaye ? 184 00:10:20,828 --> 00:10:21,954 Je te fais confiance. 185 00:10:23,331 --> 00:10:28,043 De plus, il est impossible tu aggraves les choses pour moi, alors… 186 00:10:28,044 --> 00:10:28,961 D'accord. 187 00:10:29,587 --> 00:10:30,837 Marius! Jin ! 188 00:10:30,838 --> 00:10:32,673 - Pas maintenant, Kitty ! - Non! 189 00:10:34,634 --> 00:10:36,760 Quels gens têtus. 190 00:10:36,761 --> 00:10:39,554 Mes talents de proxénète sont en cours de test. 191 00:10:39,555 --> 00:10:41,723 Eh bien, c'est difficile d'oublier la fierté. 192 00:10:41,724 --> 00:10:44,851 Quelle est la stratégie, Quand joue-t-on une entremetteuse ? 193 00:10:44,852 --> 00:10:46,853 Je mets les gens dans le même espace. 194 00:10:46,854 --> 00:10:51,149 Je les convainc de lui donner une chance les uns les autres et j'espère que ça marchera. 195 00:10:51,150 --> 00:10:52,318 Intéressant. 196 00:10:54,487 --> 00:10:57,782 En parlant de ça, Allez-vous vous réconcilier avec Min Ho ? 197 00:10:58,699 --> 00:11:00,742 Je ne pense pas. 198 00:11:00,743 --> 00:11:02,286 Et ça va ? 199 00:11:03,245 --> 00:11:04,496 Pas vraiment. 200 00:11:04,497 --> 00:11:06,956 J'ai l'impression qu'ils ont déchiré mon âme 201 00:11:06,957 --> 00:11:09,876 et j'essaie de le remettre en place. 202 00:11:09,877 --> 00:11:14,923 J'aimerais que nous puissions surmonter ce qui s'est passé, mais nous sommes dans une impasse. 203 00:11:14,924 --> 00:11:16,467 Ou alors ils sont têtus. 204 00:11:18,511 --> 00:11:22,138 j'ai oublié de dire que je ne vais pas utiliser de playlist lors du défilé. 205 00:11:22,139 --> 00:11:24,015 Je vais utiliser quelque chose d'original. 206 00:11:24,016 --> 00:11:25,725 Avons-nous le temps pour cela ? 207 00:11:25,726 --> 00:11:28,103 Oui, un ami m'aidera. Ce sera excellent. 208 00:11:28,104 --> 00:11:29,605 J'ai hâte de l'entendre. 209 00:11:30,523 --> 00:11:32,857 Nous n'avons que deux heures même les essayages des vêtements. 210 00:11:32,858 --> 00:11:33,817 Quoi? 211 00:11:33,818 --> 00:11:35,944 J'ai besoin de plus de temps. 212 00:11:35,945 --> 00:11:37,487 Je n'y arriverai pas ! 213 00:11:37,488 --> 00:11:38,905 Et que va-t-il se passer ? 214 00:11:38,906 --> 00:11:40,408 Je me retrouve sans mes modèles. 215 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 Vous n'avez pas de vieux amis mannequins ? 216 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 Non! 217 00:11:57,007 --> 00:12:00,427 Je ne veux pas qu'ils soient des gens de mon ancienne vie. 218 00:12:00,428 --> 00:12:03,597 Mes modèles Ils devraient refléter qui je suis maintenant. 219 00:12:07,017 --> 00:12:08,728 Attention à tous ! 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,532 C'est le jour du défilé, tout le monde ! 221 00:12:22,533 --> 00:12:26,245 Défilé, deux, trois. Bouge ton cul, deux, trois. 222 00:12:27,538 --> 00:12:28,873 Faisons une pause café. 223 00:12:30,374 --> 00:12:31,666 Ne fonctionne pas. 224 00:12:31,667 --> 00:12:35,378 Je dois intervenir avant Mihee expulser Madison du podium. 225 00:12:35,379 --> 00:12:36,796 Le temps presse. 226 00:12:36,797 --> 00:12:39,799 Bonjour ma fille ! Les cheveux de Madison sont horribles. 227 00:12:39,800 --> 00:12:43,179 Elle va s'embarrasser sur le podium. Pouvez-vous l'aider ? 228 00:12:43,679 --> 00:12:45,722 Elle n'a pas de médicaments. 229 00:12:45,723 --> 00:12:49,058 Le maquillage de Mihee est un désastre. 230 00:12:49,059 --> 00:12:50,686 Tu peux la maquiller ? 231 00:12:51,729 --> 00:12:54,106 - Elle est perdue sans moi. - Complètement. 232 00:12:54,940 --> 00:12:56,900 - Celui-ci. - Excellent. 233 00:12:56,901 --> 00:12:59,612 Très bien, celui-ci est prêt. 234 00:13:00,112 --> 00:13:02,739 - Brutale ! - Beau! 235 00:13:02,740 --> 00:13:04,449 Calmez-vous, les gars. 236 00:13:04,450 --> 00:13:06,367 Yuri confectionnait des vêtements pour tout le monde. 237 00:13:06,368 --> 00:13:09,120 Vestes de motard assorties pour toi ? 238 00:13:09,121 --> 00:13:10,955 Elle a dessiné celui-ci pour moi. 239 00:13:10,956 --> 00:13:13,417 A moins que tu ne l'aies fait pour moi. 240 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - C'était un accident. - Youri, je suis désolé. 241 00:13:21,467 --> 00:13:23,177 Merde! 242 00:13:25,721 --> 00:13:26,722 Et ça ! 243 00:13:27,473 --> 00:13:31,893 Te souviens-tu de me dire que ton âme avait été déchirée ? 244 00:13:31,894 --> 00:13:35,898 J'ai ressenti ça quand j'ai tout perdu et je me suis ressaisi, n'est-ce pas ? 245 00:13:37,775 --> 00:13:39,944 C'est ce que je dois faire. C'est mon histoire. 246 00:13:40,528 --> 00:13:42,946 - J'adore. - Moi aussi. Avons-nous le temps ? 247 00:13:42,947 --> 00:13:44,030 Nous devons essayer. 248 00:13:44,031 --> 00:13:45,449 Allez. Allons-y. 249 00:13:58,170 --> 00:13:59,547 Il va bien. 250 00:14:00,840 --> 00:14:03,174 Ces trois-là. Les garçons attendent. 251 00:14:03,175 --> 00:14:04,134 Il va bien. 252 00:14:04,760 --> 00:14:07,470 Je pense que les garçons ont également besoin d'une intervention. 253 00:14:07,471 --> 00:14:10,266 Dépêchez-vous. Q, ton pantalon. 254 00:14:10,766 --> 00:14:12,392 Marius, ta chemise. 255 00:14:12,393 --> 00:14:13,936 Jin, ton manteau. 256 00:14:19,233 --> 00:14:21,318 Je crois que j'ai le pantalon de Marius. 257 00:14:22,278 --> 00:14:24,238 Et j'ai la chemise de Jin. 258 00:14:24,864 --> 00:14:26,866 Et j'ai le manteau de Q. 259 00:14:28,075 --> 00:14:29,409 - Minou. - Cathy ! 260 00:14:29,410 --> 00:14:32,662 Ne soyez pas en colère contre elle. Elle essaie juste d'aider. 261 00:14:32,663 --> 00:14:37,625 Pouvons-nous être honnêtes au lieu de jouer à des jeux ? 262 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 Veux-tu me dire ce qui s'est passé en balade à moto ? 263 00:14:40,588 --> 00:14:42,798 Honnêtement, ce n'était pas amusant. 264 00:14:43,382 --> 00:14:45,885 Il m'a excité puis m'a rejeté. 265 00:14:47,219 --> 00:14:49,096 Désolé pour ça. 266 00:14:49,597 --> 00:14:51,056 Je sais que je t'ai blessé. 267 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 Oui. 268 00:14:55,477 --> 00:14:57,730 Mais je l'ai mérité. 269 00:14:58,814 --> 00:15:02,984 Les gars, depuis que je suis revenu à KISS, je pensais 270 00:15:02,985 --> 00:15:07,364 c'est ce que tu avais Cela ne rivalisait pas avec ce que nous avions. 271 00:15:08,032 --> 00:15:09,616 Mais j'avais tort. 272 00:15:09,617 --> 00:15:12,661 Je sais que Q m'aimait bien, en deuxième année. 273 00:15:13,996 --> 00:15:18,083 Mais après la balade en moto, J'ai réalisé que tu n'aimais plus ça. 274 00:15:18,834 --> 00:15:21,420 Et j'aime aimer, pas me battre. 275 00:15:22,004 --> 00:15:24,590 J'en ai marre d'essayer de rivaliser. 276 00:15:25,925 --> 00:15:28,801 Alors pourquoi as-tu couru vers lui Quand avons-nous fini ? 277 00:15:28,802 --> 00:15:31,471 Je me pose des questions à ce sujet. 278 00:15:31,472 --> 00:15:34,433 Marius fut la première personne avec qui j'étais. 279 00:15:36,310 --> 00:15:38,479 Mais nous avons dû nous faufiler et je détestais ça. 280 00:15:40,189 --> 00:15:43,317 Et cette année, Nous avons encore un mauvais secret. 281 00:15:44,401 --> 00:15:48,322 Je pense que je me demandais à quoi ça ressemblerait avec Marius sans honte. 282 00:15:49,198 --> 00:15:52,868 Mais une fois que j'ai exploré cela, J'ai réalisé que j'avais déjà ce que je voulais. 283 00:15:54,036 --> 00:15:56,080 Et je suis désolé de t'avoir blessé, Jin. 284 00:15:57,247 --> 00:15:58,374 Désolé. 285 00:16:10,719 --> 00:16:13,554 J'avoue, grâce à toi, Je vais dix fois mieux. 286 00:16:13,555 --> 00:16:16,558 Tu as beaucoup de talent avec un crayon à lèvres. 287 00:16:18,352 --> 00:16:19,728 Droite. Mihi? 288 00:16:20,270 --> 00:16:21,397 Que se passe-t-il? 289 00:16:21,897 --> 00:16:23,439 La carte des finalistes ? 290 00:16:23,440 --> 00:16:25,775 Allez-vous faire le tour du monde ? 291 00:16:25,776 --> 00:16:29,153 Nous avons parlé de prendre un congé sabbatique en Europe ensemble, Mads. 292 00:16:29,154 --> 00:16:31,532 Mais tu avanceras sans moi. 293 00:16:32,241 --> 00:16:33,617 J'allais te surprendre. 294 00:16:34,243 --> 00:16:36,453 Où penses-tu que le yacht de mon père Veux-tu nous emmener ? 295 00:16:37,037 --> 00:16:38,871 Années? Sérieusement? 296 00:16:38,872 --> 00:16:42,583 Pensais-tu que j'allais sur les plages de Mykonos sans mon meilleur ami ? 297 00:16:42,584 --> 00:16:46,337 Sans toi, je serais une de ces personnes avec une perche à selfie. 298 00:16:46,338 --> 00:16:48,966 Nous devons acheter des bikinis assortis. Jumeaux. 299 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 Venez ici. 300 00:17:00,310 --> 00:17:01,520 Min Ho. 301 00:17:06,025 --> 00:17:07,025 C'est prêt. 302 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 Merci. 303 00:17:09,194 --> 00:17:10,154 Aimez-vous? 304 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 Je ne sais pas. 305 00:17:12,990 --> 00:17:14,616 J'espère juste que Yuri l'aimera. 306 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 Alors montrons-leur. 307 00:17:23,167 --> 00:17:25,334 À qui ? 308 00:17:25,335 --> 00:17:27,046 À Yuri et à son producteur. 309 00:17:27,629 --> 00:17:30,798 Quand est-ce que le gars de la musique arrive ? Nous devons aller travailler. 310 00:17:30,799 --> 00:17:32,760 Je sais. Il arrive. 311 00:17:33,302 --> 00:17:34,261 Il est arrivé. 312 00:17:36,722 --> 00:17:38,681 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 313 00:17:38,682 --> 00:17:41,685 C'est juste parce que nous nous en soucions. 314 00:17:43,937 --> 00:17:45,481 Mettez en pratique ce que vous prêchez. 315 00:17:57,034 --> 00:18:01,245 J'ai passé toute la journée à essayer que nos amis feraient la paix, 316 00:18:01,246 --> 00:18:03,874 alors peut-être devrions-nous faire la même chose. 317 00:18:07,252 --> 00:18:08,087 Il va bien. 318 00:18:08,587 --> 00:18:11,840 Je me suis déjà excusé pour ce qui s'est passé à Chuseok. 319 00:18:12,925 --> 00:18:17,887 Mais au lieu de m'écouter, tu es parti. Pourquoi? 320 00:18:17,888 --> 00:18:21,557 Parce qu'il a suffi d'un moment de doute pour que tu m'achèves. 321 00:18:21,558 --> 00:18:24,727 J'ai déjà assez de monde qui me traite ainsi. 322 00:18:24,728 --> 00:18:25,853 Ce n'est pas juste. 323 00:18:25,854 --> 00:18:29,107 Je n'ai pas de famille pour me soutenir, comme toi. 324 00:18:29,108 --> 00:18:31,275 Lara Jean et Margot. 325 00:18:31,276 --> 00:18:33,403 J'ai des frères à qui je parle à peine. 326 00:18:34,071 --> 00:18:36,155 Une mère qui est sur un autre continent 327 00:18:36,156 --> 00:18:40,660 et un père qui me dit que je ne serai jamais assez, 328 00:18:40,661 --> 00:18:42,371 chaque fois que vous le pouvez. 329 00:18:43,247 --> 00:18:45,457 Je savais déjà ce qui lui était arrivé. 330 00:18:46,083 --> 00:18:48,544 Je suis désolé. Vous avez dû être blessé. 331 00:18:49,837 --> 00:18:52,255 Mais, Min Ho, je ne suis pas ton père. 332 00:18:52,256 --> 00:18:55,883 Ouais, tu devrais être cette personne qui croit en moi. 333 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 Bien sûr, je te crois. 334 00:18:58,554 --> 00:19:03,183 Mais parfois je fais des erreurs. Je suis une personne qui fait des erreurs. 335 00:19:05,310 --> 00:19:07,229 Tu m'as laissé tomber aussi. 336 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Comme? 337 00:19:09,356 --> 00:19:11,650 Je voulais aller à l'Université. de New York. 338 00:19:12,192 --> 00:19:16,113 Mais ensuite j'ai commencé à imaginer un avenir ici. 339 00:19:16,905 --> 00:19:17,865 Avec toi. 340 00:19:18,532 --> 00:19:19,740 Puis j'ai fait une erreur, 341 00:19:19,741 --> 00:19:23,287 tu nous as abandonné et tu m'as laissé perdu. 342 00:19:24,371 --> 00:19:25,497 Je sais ce que c'est. 343 00:19:30,085 --> 00:19:32,296 Je voulais aussi un avenir avec toi. 344 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 Eh bien… 345 00:19:38,427 --> 00:19:41,430 Je ne regretterai jamais ce que nous avons eu. 346 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 SEMAINE DE LA MODE DE SÉOUL 347 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 DE YISOO : BONNE CHANCE ET NE ME HONTE PAS. 348 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 Merci d'avoir essayé. 349 00:20:09,625 --> 00:20:12,127 Je sais que Dae et toi aviez de bonnes intentions. 350 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Mais Min Ho ne veut pas céder. 351 00:20:17,507 --> 00:20:18,926 Je suis désolé, Kitty. 352 00:20:21,470 --> 00:20:22,888 C'est bien ? 353 00:20:24,264 --> 00:20:25,265 Non. 354 00:20:26,683 --> 00:20:28,185 Je ne pense pas en être capable. 355 00:20:28,769 --> 00:20:30,354 Quoi? Comme ça? 356 00:20:33,357 --> 00:20:35,441 Je suis venu ici pour profiter du moment 357 00:20:35,442 --> 00:20:39,153 et je ne vois que des gens qui m'a connu quand j'étais riche 358 00:20:39,154 --> 00:20:43,450 et ils se sont moqués de moi quand j'ai tout perdu et que j'ai touché le fond. 359 00:20:44,618 --> 00:20:45,576 Droite. 360 00:20:45,577 --> 00:20:47,788 Mais regardez jusqu'où vous êtes allé. 361 00:20:48,705 --> 00:20:54,378 Je veux dire, la vie t'a jeté à terre et tu t'es relevé. 362 00:20:57,005 --> 00:20:59,758 - Je ne l'ai pas fait seul. - Personne ne le sait. 363 00:21:01,134 --> 00:21:04,805 En fin de compte, Peu importe qui est devant vous. 364 00:21:06,139 --> 00:21:08,809 Yuri, qu'importe ? C'est qui est derrière vous. 365 00:21:22,281 --> 00:21:24,740 Ils sont tous venus grâce à vous. 366 00:21:24,741 --> 00:21:27,202 Ils sont venus parce qu'ils croient en vous. 367 00:21:28,787 --> 00:21:33,124 Accueillir au Concours Révélation Designer. 368 00:21:33,125 --> 00:21:37,212 Je vous présente "Chamas et Reda", par Lilly Yo. 369 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Très bien. 370 00:21:44,761 --> 00:21:45,970 Si je dois faire ça, 371 00:21:45,971 --> 00:21:48,807 J'ai besoin d'une chose de plus pour réussir. 372 00:21:49,474 --> 00:21:52,310 j'ai fait une robe pour ton 18ème anniversaire, 373 00:21:52,311 --> 00:21:54,061 parce que je voulais que ce soit spécial, 374 00:21:54,062 --> 00:21:56,815 mais je ne pense pas que nous devrions attendre, portez-le aujourd'hui. 375 00:21:57,399 --> 00:21:58,774 Sur le podium ? 376 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 - Je ne peux pas faire ça. - Oui. Oui, vous pouvez. 377 00:22:02,571 --> 00:22:06,782 Je sais que tu ne te sens pas bien, mais tu es incroyable. 378 00:22:06,783 --> 00:22:10,161 Regarde tout ce que tu as fait pour faire briller tout le monde. 379 00:22:10,162 --> 00:22:11,913 Vous méritez aussi de briller. 380 00:22:12,998 --> 00:22:16,251 Alors défilé et tout le monde est étonné. 381 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 Venez ici. 382 00:22:24,676 --> 00:22:29,973 Et maintenant, "Du luxe aux chiffons", par Yuri Han. 383 00:22:56,124 --> 00:22:57,125 Appelez-moi. 384 00:23:23,276 --> 00:23:25,487 Yuti l'a vraiment fait. 385 00:24:26,298 --> 00:24:29,342 Et maintenant, le moment que nous attendions tous. 386 00:24:31,094 --> 00:24:35,556 C'est un plaisir de livrer le Designer Breakthrough Award 387 00:24:35,557 --> 00:24:38,184 à une personne qui n'est pas nouvelle dans la mode, 388 00:24:38,185 --> 00:24:41,687 mais c'est une voix nouvelle et excitante dans notre monde. 389 00:24:41,688 --> 00:24:43,273 Mesdames et messieurs, 390 00:24:45,233 --> 00:24:48,487 mon protégé, Yuri Han ! 391 00:24:53,325 --> 00:24:54,743 Mon Dieu! 392 00:24:58,288 --> 00:25:01,708 Attendez. Tu dois venir avec moi. Oui! 393 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 Félicitations! 394 00:25:27,067 --> 00:25:30,861 Je ne sais pas où je serais sans toi, Kitty. Je ne serais pas là. 395 00:25:30,862 --> 00:25:33,405 Je ne préférerais pas être ailleurs. 396 00:25:33,406 --> 00:25:35,617 Je suis fier de toi. 397 00:25:37,869 --> 00:25:39,913 Et je pense que je ne suis pas le seul. 398 00:25:41,873 --> 00:25:43,124 - Bonjour. - Bonjour. 399 00:25:44,292 --> 00:25:46,503 Juliana, le logo est fantastique. 400 00:25:47,379 --> 00:25:51,507 Et toute l'aide que tu m'as apportée avec les vêtements et les retouches… 401 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 C'est toujours un plaisir de vous aider. 402 00:25:54,177 --> 00:25:57,305 En plus, je suis plus libre depuis que Praveena et moi avons rompu. 403 00:26:01,142 --> 00:26:02,685 Désolé, je ne savais pas. 404 00:26:02,686 --> 00:26:05,272 Oui, eh bien, c'était ma faute. 405 00:26:06,231 --> 00:26:07,898 Mais je pense que c'était mieux ainsi. 406 00:26:07,899 --> 00:26:10,735 je suis très fier de la façon dont nous gérons tout. 407 00:26:11,570 --> 00:26:13,029 Restons amis. 408 00:26:13,780 --> 00:26:16,283 Vous aviez l'air d'aller bien. Qu'y avait-il ? 409 00:26:20,996 --> 00:26:24,332 Elle sentait que j'avais des sentiments par quelqu'un d'autre. 410 00:26:33,592 --> 00:26:34,718 Bonjour! 411 00:26:35,218 --> 00:26:38,179 J'ai entendu cette chanson cool c'est toi qui l'as fait. 412 00:26:38,847 --> 00:26:40,097 Félicitations. 413 00:26:40,098 --> 00:26:41,682 Le public a adoré. 414 00:26:41,683 --> 00:26:43,143 Oui, ça faisait du bien. 415 00:26:43,852 --> 00:26:45,936 Merci d'avoir cru en moi. 416 00:26:45,937 --> 00:26:48,106 Maintenant celui-ci. 417 00:26:48,648 --> 00:26:50,108 Vous aviez confiance en vous. 418 00:26:51,109 --> 00:26:52,484 Quand tu commenceras à faire ça, 419 00:26:52,485 --> 00:26:55,238 arrête d'attendre qui comblent ce vide. 420 00:26:59,409 --> 00:27:02,245 Et tu arrête de blâmer les gens quand ils y échouent. 421 00:27:04,664 --> 00:27:06,374 Kitty t'a laissé tomber une fois, 422 00:27:07,167 --> 00:27:10,045 mais il t'a soutenu un million de fois. 423 00:27:11,630 --> 00:27:13,173 Elle est comme ça. 424 00:27:16,176 --> 00:27:18,094 Vas-tu vraiment l'abandonner ? 425 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Non. 426 00:27:26,353 --> 00:27:28,355 Je ne sais tout simplement pas comment recommencer. 427 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 Je sais. 428 00:27:30,940 --> 00:27:34,069 Lâchez prise et dites-lui ce que vous ressentez. 429 00:27:40,283 --> 00:27:45,287 Nous l'avons fait. C'était difficile, mais nous nous sommes réunis encore notre famille KISS. 430 00:27:45,288 --> 00:27:48,166 Quant à cette entremetteuse, c'était un peu rouillé, 431 00:27:48,833 --> 00:27:51,044 mais apparemment je l'ai toujours. 432 00:27:51,920 --> 00:27:52,879 Minou ! 433 00:27:55,423 --> 00:27:58,634 Bonjour. Puis-je vous parler ? 434 00:27:58,635 --> 00:27:59,761 Oui bien sûr. 435 00:28:00,303 --> 00:28:02,389 Je sais que j'ai été têtu. 436 00:28:03,682 --> 00:28:04,848 Je… 437 00:28:04,849 --> 00:28:05,684 Désolé. 438 00:28:07,310 --> 00:28:08,770 Ça vient de l'Université. de New York. 439 00:28:09,437 --> 00:28:10,605 Ils ont déjà répondu. 440 00:28:13,066 --> 00:28:15,318 - Ça peut attendre. - Non, s'il vous plaît. 441 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 Tu devrais voir. 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,081 Je suis entré à l'Univ. de New York ! 443 00:28:29,124 --> 00:28:30,125 C'est génial ! 444 00:28:30,792 --> 00:28:32,668 Vous avez maintenant au moins une option. 445 00:28:32,669 --> 00:28:35,170 Tu ne seras pas une garce. 446 00:28:35,171 --> 00:28:38,298 Je me suis inscrit à l'avance 447 00:28:38,299 --> 00:28:41,386 pour avoir plus de chances d'entrer, c'est… 448 00:28:42,804 --> 00:28:43,888 Vous le ferez vraiment. 449 00:28:46,057 --> 00:28:48,435 Je déménage à New York. 450 00:28:49,936 --> 00:28:51,271 Félicitations, Covey. 451 00:28:52,647 --> 00:28:55,024 Vous réalisez vos rêves. 452 00:28:59,154 --> 00:29:01,197 Qu'allais-tu dire ? 453 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Ce n'est pas important. 454 00:29:06,327 --> 00:29:07,954 Allez le dire à tout le monde. 455 00:29:08,913 --> 00:29:09,914 Il va bien. 456 00:29:28,475 --> 00:29:30,393 BASÉ SUR LE PERSONNAGE CRÉÉ PAR JENNY HAN 457 00:30:16,940 --> 00:30:21,444 Sous-titres : Maria João Fernandes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00